Umowa kupna-sprzedaży konia 2024 – wzór. Jak powinna wyglądać i co musi zawierać?

Umowa kupna-sprzedaży konia 2024 – wzór

Umowa kupna-sprzedaży konia jest dokumentem prawnym, który formalizuje proces przeniesienia własności konia od sprzedającego do kupującego. Wzór takiej umowy na rok 2024 powinien być szczegółowy i precyzyjny, aby zabezpieczyć interesy obu stron oraz uniknąć potencjalnych sporów. Poniżej przedstawiono kluczowe elementy, które powinna zawierać umowa kupna-sprzedaży konia:

1. **Nagłówek i Data**:
– Tytuł dokumentu: “Umowa kupna-sprzedaży konia”.
– Data zawarcia umowy.

2. **Strony Umowy**:
– Pełne dane sprzedającego: imię i nazwisko, adres zamieszkania, numer PESEL lub NIP, numer telefonu.
– Pełne dane kupującego: imię i nazwisko, adres zamieszkania, numer PESEL lub NIP, numer telefonu.

3. **Przedmiot Umowy**:
– Szczegółowy opis konia: imię, rasa, płeć, wiek, maść, numer identyfikacyjny (np. chip, paszport), rodowód (jeśli dotyczy).
– Stan zdrowia konia: wyniki badań weterynaryjnych, informacje o szczepieniach, ewentualne wady lub choroby.

4. **Cena i Warunki Płatności**:
– Ustalona cena sprzedaży konia.
– Sposób i termin płatności (np. gotówka, przelew bankowy, płatność ratalna).

5. **Oświadczenia Stron**:
– Oświadczenie sprzedającego o prawie własności do konia i braku obciążeń prawnych.
– Oświadczenie kupującego o zapoznaniu się ze stanem zdrowia konia i akceptacji warunków umowy.

6. **Przeniesienie Własności**:
– Termin i miejsce przekazania konia kupującemu.
– Warunki transportu konia (kto ponosi koszty, kto organizuje transport).

7. **Gwarancje i Reklamacje**:
– Okres gwarancji na zdrowie konia (jeśli dotyczy).
– Procedura reklamacyjna w przypadku wykrycia wad ukrytych.

8. **Postanowienia Końcowe**:
– Klauzula o możliwości rozwiązania umowy za porozumieniem stron.
– Informacje o ewentualnych załącznikach (np. wyniki badań weterynaryjnych, kopia paszportu konia).
– Klauzula o właściwości sądu w przypadku sporów.

9. **Podpisy Stron**:
– Miejsce na podpis sprzedającego.
– Miejsce na podpis kupującego.

Umowa powinna być sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.

Wzór Umowy Kupna-Sprzedaży Konia 2024: Kluczowe Elementy

Umowa kupna-sprzedaży konia jest dokumentem o kluczowym znaczeniu, który formalizuje transakcję między sprzedającym a kupującym. W 2024 roku, podobnie jak w latach poprzednich, umowa ta musi spełniać określone wymogi prawne, aby była ważna i skuteczna. Przede wszystkim, umowa powinna być sporządzona na piśmie, co zapewnia jasność i przejrzystość warunków transakcji oraz chroni interesy obu stron. Warto zwrócić uwagę na kilka kluczowych elementów, które powinny znaleźć się w takim dokumencie.

Pierwszym istotnym elementem umowy kupna-sprzedaży konia jest dokładne określenie stron umowy. Należy podać pełne dane osobowe sprzedającego i kupującego, w tym imię i nazwisko, adres zamieszkania, numer PESEL lub NIP oraz numer dowodu osobistego. W przypadku, gdy jedną ze stron jest firma, konieczne jest również podanie nazwy firmy, adresu siedziby oraz numeru KRS. Precyzyjne określenie stron umowy pozwala na uniknięcie ewentualnych nieporozumień i sporów w przyszłości.

Kolejnym ważnym elementem jest szczegółowy opis konia będącego przedmiotem transakcji. Opis ten powinien zawierać takie informacje jak rasa, płeć, wiek, maść, wzrost oraz wszelkie znaki szczególne, które pozwalają na jednoznaczną identyfikację zwierzęcia. Warto również dołączyć do umowy kopię paszportu konia, który zawiera dodatkowe informacje na temat jego pochodzenia, szczepień oraz historii zdrowotnej. Dokładny opis konia jest niezbędny, aby uniknąć ewentualnych nieporozumień dotyczących tożsamości zwierzęcia.

Następnym elementem umowy jest cena sprzedaży konia oraz sposób jej zapłaty. W umowie należy jasno określić, jaka jest całkowita kwota transakcji oraz w jaki sposób i w jakim terminie ma zostać dokonana płatność. Może to być jednorazowa wpłata lub płatność w ratach. W przypadku płatności ratalnej, konieczne jest określenie harmonogramu spłat oraz ewentualnych konsekwencji w przypadku opóźnień w płatnościach. Jasne określenie warunków finansowych transakcji jest kluczowe dla uniknięcia sporów między stronami.

Kolejnym istotnym elementem umowy jest określenie odpowiedzialności za stan zdrowia konia. W umowie powinno znaleźć się oświadczenie sprzedającego dotyczące stanu zdrowia konia oraz ewentualnych wad fizycznych lub chorób, o których sprzedający wie. Warto również zawrzeć klauzulę dotyczącą możliwości przeprowadzenia badania weterynaryjnego przed finalizacją transakcji. Taka klauzula daje kupującemu możliwość upewnienia się co do stanu zdrowia konia i może stanowić podstawę do ewentualnych roszczeń w przypadku wykrycia ukrytych wad.

Ostatnim, ale nie mniej ważnym elementem umowy kupna-sprzedaży konia jest określenie warunków przekazania zwierzęcia. W umowie należy wskazać, kiedy i w jaki sposób koń zostanie przekazany kupującemu. Może to być określona data lub moment dokonania pełnej płatności. Ważne jest również określenie, kto ponosi koszty transportu konia oraz jakie są warunki jego przewozu. Jasne określenie warunków przekazania zwierzęcia pozwala na uniknięcie nieporozumień i zapewnia płynne przeprowadzenie transakcji.

Podsumowując, umowa kupna-sprzedaży konia w 2024 roku powinna zawierać dokładne dane stron umowy, szczegółowy opis konia, warunki finansowe transakcji, oświadczenia dotyczące stanu zdrowia konia oraz warunki jego przekazania. Sporządzenie takiej umowy z dbałością o wszystkie kluczowe elementy jest niezbędne dla zapewnienia bezpieczeństwa i przejrzystości transakcji zarówno dla sprzedającego, jak i kupującego.

Jak Sporządzić Umowę Kupna-Sprzedaży Konia w 2024 Roku?

Umowa kupna-sprzedaży konia jest dokumentem o kluczowym znaczeniu, który zabezpiecza interesy zarówno kupującego, jak i sprzedającego. W 2024 roku, podobnie jak w latach poprzednich, istnieją pewne standardy i elementy, które powinny być uwzględnione w takiej umowie, aby była ona prawnie wiążąca i chroniła obie strony przed ewentualnymi sporami. Przede wszystkim, umowa powinna zawierać dokładne dane identyfikacyjne obu stron. Należy podać pełne imię i nazwisko, adres zamieszkania, numer telefonu oraz, jeśli to możliwe, numer identyfikacyjny PESEL lub NIP. Te informacje są niezbędne, aby w razie potrzeby można było łatwo skontaktować się z drugą stroną lub zweryfikować jej tożsamość.

Kolejnym istotnym elementem jest szczegółowy opis konia będącego przedmiotem transakcji. W opisie tym powinny znaleźć się takie informacje jak rasa, wiek, płeć, maść, znaki szczególne oraz numer identyfikacyjny, jeśli koń jest zarejestrowany w odpowiednim rejestrze. Warto również dołączyć do umowy kopię dokumentów potwierdzających pochodzenie konia oraz jego historię zdrowotną. Taki opis pozwala uniknąć nieporozumień co do tożsamości zwierzęcia i jego stanu zdrowia.

Następnie, umowa powinna precyzować warunki finansowe transakcji. Należy jasno określić cenę zakupu konia oraz sposób i termin płatności. Może to być jednorazowa wpłata lub płatność w ratach, w zależności od ustaleń między stronami. Ważne jest również, aby określić, kto ponosi koszty związane z transportem konia do nowego właściciela oraz ewentualne koszty weterynaryjne, które mogą pojawić się w trakcie realizacji umowy.

Kolejnym kluczowym elementem umowy jest określenie odpowiedzialności za stan zdrowia konia. Sprzedający powinien zapewnić, że koń jest wolny od chorób i wad, które mogłyby wpłynąć na jego zdolność do pracy lub użytkowania zgodnie z przeznaczeniem. Warto również zawrzeć klauzulę dotyczącą ewentualnych gwarancji zdrowotnych, które sprzedający może udzielić kupującemu. Taka klauzula może obejmować okres, w którym kupujący ma prawo do zwrotu konia lub żądania obniżenia ceny w przypadku wykrycia ukrytych wad zdrowotnych.

Ważnym aspektem umowy jest również określenie momentu przejścia własności konia na kupującego. Zazwyczaj następuje to w momencie dokonania pełnej płatności, ale strony mogą ustalić inny moment, na przykład w momencie przekazania konia kupującemu. Warto również określić, kto ponosi ryzyko utraty lub uszkodzenia konia w okresie przejściowym, czyli od momentu podpisania umowy do momentu faktycznego przekazania zwierzęcia.

Na koniec, umowa powinna zawierać postanowienia dotyczące rozstrzygania ewentualnych sporów. Strony mogą ustalić, że wszelkie spory będą rozstrzygane przez sąd właściwy dla miejsca zamieszkania jednej ze stron lub poprzez mediację. Warto również zawrzeć klauzulę dotyczącą możliwości zmiany umowy wyłącznie w formie pisemnej, co zabezpiecza przed jednostronnymi zmianami warunków umowy.

Podsumowując, sporządzenie umowy kupna-sprzedaży konia w 2024 roku wymaga uwzględnienia wielu istotnych elementów, które zabezpieczają interesy obu stron. Dokładne dane identyfikacyjne, szczegółowy opis konia, warunki finansowe, odpowiedzialność za stan zdrowia, moment przejścia własności oraz postanowienia dotyczące rozstrzygania sporów to kluczowe aspekty, które powinny znaleźć się w każdej umowie tego typu. Dzięki temu dokument będzie nie tylko formalnością, ale również skutecznym narzędziem ochrony prawnej.

Co Musi Zawierać Umowa Kupna-Sprzedaży Konia w 2024?

Umowa kupna-sprzedaży konia 2024 – wzór. Jak powinna wyglądać i co musi zawierać?
Umowa kupna-sprzedaży konia jest dokumentem o kluczowym znaczeniu, który reguluje prawa i obowiązki obu stron transakcji. W 2024 roku, podobnie jak w latach poprzednich, umowa ta musi spełniać określone wymogi formalne, aby była prawnie wiążąca i chroniła interesy zarówno kupującego, jak i sprzedającego. Przede wszystkim, umowa powinna być sporządzona na piśmie, co pozwala uniknąć ewentualnych nieporozumień i sporów w przyszłości. Warto również pamiętać, że umowa ustna, choć teoretycznie możliwa, jest trudniejsza do udowodnienia w przypadku konfliktu.

Pierwszym elementem, który musi znaleźć się w umowie kupna-sprzedaży konia, są dane identyfikacyjne obu stron. Należy dokładnie określić, kto jest sprzedającym, a kto kupującym, podając pełne imiona i nazwiska, adresy zamieszkania oraz numery identyfikacyjne, takie jak PESEL lub NIP. Kolejnym kluczowym elementem jest szczegółowy opis konia będącego przedmiotem transakcji. Opis ten powinien zawierać takie informacje jak rasa, wiek, płeć, maść, znaki szczególne oraz numer identyfikacyjny, jeśli koń jest zarejestrowany w odpowiednim rejestrze.

Następnie, umowa powinna precyzować cenę sprzedaży oraz sposób jej zapłaty. Ważne jest, aby określić, czy płatność nastąpi jednorazowo, czy w ratach, a także wskazać termin i formę płatności. Warto również uwzględnić ewentualne koszty dodatkowe, takie jak transport konia do nowego miejsca zamieszkania, które mogą być przedmiotem osobnych ustaleń między stronami. Kolejnym istotnym elementem umowy jest określenie stanu zdrowia konia w momencie sprzedaży. Sprzedający powinien dostarczyć kupującemu aktualne wyniki badań weterynaryjnych oraz informacje o ewentualnych chorobach czy urazach, które mogą wpływać na wartość i użytkowanie konia. Warto również zawrzeć klauzulę dotyczącą odpowiedzialności za ukryte wady fizyczne lub prawne, które mogą ujawnić się po dokonaniu transakcji.

W umowie kupna-sprzedaży konia nie może zabraknąć również zapisów dotyczących gwarancji i rękojmi. Sprzedający powinien określić, na jakich warunkach udziela gwarancji na konia oraz jakie są procedury reklamacyjne w przypadku stwierdzenia wad. Kupujący natomiast powinien mieć jasno określone prawa do odstąpienia od umowy w określonych sytuacjach, na przykład w przypadku stwierdzenia poważnych wad zdrowotnych konia. Kolejnym ważnym aspektem jest określenie momentu przejścia własności konia na kupującego. Zazwyczaj następuje to w momencie podpisania umowy i dokonania płatności, jednak strony mogą ustalić inny termin, na przykład po dostarczeniu konia do nowego miejsca zamieszkania.

Warto również uwzględnić w umowie klauzule dotyczące ewentualnych sporów. Strony mogą określić, że wszelkie spory wynikające z umowy będą rozstrzygane polubownie, a w przypadku braku porozumienia – przez sąd właściwy dla miejsca zamieszkania sprzedającego lub kupującego. Na koniec, umowa powinna być podpisana przez obie strony oraz opatrzona datą jej zawarcia. Warto również sporządzić ją w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. Sporządzenie umowy kupna-sprzedaży konia zgodnie z powyższymi wytycznymi pozwala na zabezpieczenie interesów obu stron i minimalizuje ryzyko ewentualnych sporów w przyszłości.

Najczęstsze Błędy w Umowach Kupna-Sprzedaży Konia i Jak Ich Unikać

Umowa kupna-sprzedaży konia jest dokumentem o kluczowym znaczeniu, który zabezpiecza interesy zarówno kupującego, jak i sprzedającego. W 2024 roku, podobnie jak w latach poprzednich, istnieje kilka powszechnych błędów, które mogą pojawić się w takich umowach. Unikanie tych błędów jest niezbędne, aby transakcja przebiegła bezproblemowo i zgodnie z prawem. Jednym z najczęstszych błędów jest brak szczegółowego opisu konia. W umowie powinny znaleźć się dokładne informacje dotyczące rasy, wieku, płci, koloru, znaków szczególnych oraz numeru identyfikacyjnego konia. Brak tych danych może prowadzić do nieporozumień i sporów, zwłaszcza jeśli pojawią się wątpliwości co do tożsamości zwierzęcia.

Kolejnym istotnym elementem, który często jest pomijany, jest stan zdrowia konia. Umowa powinna zawierać szczegółowy raport weterynaryjny, który dokumentuje aktualny stan zdrowia zwierzęcia, w tym wszelkie istniejące schorzenia, przebyte choroby oraz wyniki badań. Pominięcie tego aspektu może skutkować poważnymi problemami, jeśli po zakupie okaże się, że koń ma ukryte problemy zdrowotne. Warto również uwzględnić klauzulę dotyczącą odpowiedzialności za ewentualne przyszłe problemy zdrowotne, co może zabezpieczyć obie strony przed nieprzewidzianymi kosztami.

Cena zakupu konia to kolejny kluczowy element umowy, który musi być jasno określony. Często zdarza się, że strony nie precyzują, czy cena obejmuje dodatkowe koszty, takie jak transport, ubezpieczenie czy opłaty weterynaryjne. Aby uniknąć nieporozumień, warto dokładnie określić, co jest wliczone w cenę oraz jakie koszty ponosi kupujący, a jakie sprzedający. Ponadto, umowa powinna zawierać informacje na temat formy płatności oraz terminów, co pozwoli uniknąć problemów związanych z opóźnieniami w płatnościach.

Kolejnym często popełnianym błędem jest brak klauzul dotyczących odpowiedzialności za wady fizyczne i prawne konia. W umowie powinny znaleźć się zapisy dotyczące gwarancji sprzedającego, że koń jest wolny od wad prawnych, takich jak zastawy czy roszczenia osób trzecich. Warto również uwzględnić klauzulę dotyczącą odpowiedzialności za wady fizyczne, która określa, jakie wady są akceptowalne, a jakie mogą stanowić podstawę do odstąpienia od umowy lub obniżenia ceny.

Nie można również zapominać o formalnościach związanych z przeniesieniem własności konia. Umowa powinna jasno określać moment, w którym własność konia przechodzi na kupującego. Często jest to moment podpisania umowy, ale może to być również moment dokonania pełnej płatności lub dostarczenia konia do nowego właściciela. Precyzyjne określenie tego momentu jest kluczowe, aby uniknąć sporów dotyczących odpowiedzialności za konia w okresie przejściowym.

Wreszcie, umowa kupna-sprzedaży konia powinna zawierać klauzule dotyczące rozstrzygania sporów. Warto określić, jakie prawo będzie miało zastosowanie oraz jakie sąd będzie właściwy do rozstrzygania ewentualnych sporów. Może to znacznie ułatwić proces dochodzenia swoich praw w przypadku konfliktu.

Podsumowując, umowa kupna-sprzedaży konia w 2024 roku powinna być dokumentem szczegółowym i precyzyjnym, który zabezpiecza interesy obu stron. Unikanie najczęstszych błędów, takich jak brak szczegółowego opisu konia, pominięcie stanu zdrowia, niejasne określenie ceny, brak klauzul dotyczących odpowiedzialności za wady oraz formalności związanych z przeniesieniem własności, jest kluczowe dla zapewnienia bezproblemowej transakcji.

Przykładowa Umowa Kupna-Sprzedaży Konia 2024: Krok po Kroku

Umowa kupna-sprzedaży konia jest dokumentem o kluczowym znaczeniu, który zabezpiecza interesy zarówno kupującego, jak i sprzedającego. W 2024 roku, podobnie jak w latach poprzednich, umowa ta powinna być sporządzona z najwyższą starannością, aby uniknąć potencjalnych sporów i nieporozumień. Przykładowa umowa kupna-sprzedaży konia powinna zawierać kilka podstawowych elementów, które zapewnią jej ważność i skuteczność prawną.

Na początku umowy należy dokładnie określić strony transakcji. Powinny one być zidentyfikowane poprzez podanie pełnych danych osobowych, takich jak imię i nazwisko, adres zamieszkania, numer PESEL lub NIP w przypadku przedsiębiorców. Warto również dodać informacje kontaktowe, takie jak numer telefonu czy adres e-mail, co ułatwi komunikację w razie potrzeby. Po określeniu stron umowy, kolejnym krokiem jest precyzyjne opisanie przedmiotu transakcji, czyli konia. W tej części umowy należy zawrzeć szczegółowe informacje dotyczące konia, takie jak jego imię, rasa, wiek, płeć, maść oraz numer identyfikacyjny (np. numer paszportu konia). Dodatkowo, warto opisać stan zdrowia konia, jego historię medyczną oraz wszelkie cechy szczególne, które mogą mieć znaczenie dla kupującego.

Następnie, umowa powinna zawierać dokładne warunki finansowe transakcji. Należy określić cenę sprzedaży konia oraz sposób i termin płatności. Może to być jednorazowa wpłata lub płatność w ratach, w zależności od ustaleń między stronami. Ważne jest również określenie, kto ponosi koszty związane z transportem konia do nowego właściciela oraz ewentualne koszty weterynaryjne przed przekazaniem konia. Kolejnym istotnym elementem umowy jest określenie odpowiedzialności za konia w okresie przejściowym, czyli od momentu podpisania umowy do momentu faktycznego przekazania konia nowemu właścicielowi. Warto ustalić, kto w tym czasie ponosi odpowiedzialność za ewentualne szkody czy koszty związane z utrzymaniem konia.

W umowie kupna-sprzedaży konia nie może zabraknąć klauzul dotyczących gwarancji i rękojmi. Sprzedający powinien zapewnić, że koń jest wolny od wad prawnych i fizycznych, które mogłyby wpłynąć na jego wartość lub użyteczność. Warto również określić, jakie kroki mogą zostać podjęte w przypadku wykrycia wad po zakupie konia oraz jakie są terminy na zgłoszenie takich wad. Kolejnym krokiem jest zawarcie klauzul dotyczących rozwiązania umowy. Należy określić, w jakich sytuacjach umowa może zostać rozwiązana oraz jakie są konsekwencje takiego rozwiązania dla obu stron. Może to obejmować zwrot konia oraz zwrot części lub całości zapłaconej kwoty.

Na zakończenie umowy, warto dodać klauzule dotyczące jurysdykcji i prawa właściwego. Określenie, które prawo będzie miało zastosowanie w przypadku sporów oraz który sąd będzie właściwy do rozstrzygania ewentualnych konfliktów, może znacznie ułatwić proces dochodzenia swoich praw. Po sporządzeniu umowy, obie strony powinny ją dokładnie przeczytać i zrozumieć wszystkie jej postanowienia. Umowa powinna być podpisana przez obie strony oraz opatrzona datą. Warto również sporządzić co najmniej dwa egzemplarze umowy, po jednym dla każdej ze stron.

Podsumowując, umowa kupna-sprzedaży konia w 2024 roku powinna być szczegółowa i precyzyjna, aby zabezpieczyć interesy obu stron transakcji. Przestrzeganie powyższych kroków i zawarcie wszystkich niezbędnych elementów w umowie pozwoli uniknąć wielu potencjalnych problemów i zapewni spokojny przebieg transakcji.

Pytania i odpowiedzi

1. **Pytanie:** Jakie podstawowe informacje powinny znaleźć się w umowie kupna-sprzedaży konia?
**Odpowiedź:** Umowa powinna zawierać dane osobowe sprzedającego i kupującego, opis konia (w tym wiek, rasa, płeć, maść, znaki szczególne), cenę sprzedaży, warunki płatności oraz datę i miejsce zawarcia umowy.

2. **Pytanie:** Czy w umowie kupna-sprzedaży konia należy uwzględnić stan zdrowia zwierzęcia?
**Odpowiedź:** Tak, umowa powinna zawierać szczegółowy opis stanu zdrowia konia, w tym wyniki badań weterynaryjnych, historię leczenia oraz informacje o ewentualnych chorobach i urazach.

3. **Pytanie:** Jakie zapisy dotyczące odpowiedzialności powinny znaleźć się w umowie?
**Odpowiedź:** Umowa powinna określać, kto ponosi odpowiedzialność za konia do momentu przekazania go kupującemu, a także warunki gwarancji i ewentualne roszczenia z tytułu wad fizycznych lub prawnych konia.

4. **Pytanie:** Czy umowa kupna-sprzedaży konia powinna zawierać klauzule dotyczące transportu zwierzęcia?
**Odpowiedź:** Tak, umowa powinna określać, kto jest odpowiedzialny za organizację i koszty transportu konia oraz warunki, na jakich transport ma się odbyć.

5. **Pytanie:** Czy w umowie kupna-sprzedaży konia należy uwzględnić postanowienia dotyczące ewentualnych sporów?
**Odpowiedź:** Tak, umowa powinna zawierać klauzule dotyczące rozstrzygania sporów, w tym wybór sądu właściwego lub alternatywne metody rozwiązywania sporów, takie jak mediacja czy arbitraż.Umowa kupna-sprzedaży konia 2024 powinna zawierać następujące elementy:

1. **Strony umowy**: Dane sprzedającego i kupującego (imię, nazwisko, adres, numer identyfikacyjny).
2. **Przedmiot umowy**: Szczegółowy opis konia (rasa, wiek, płeć, maść, znaki szczególne, numer identyfikacyjny).
3. **Cena**: Ustalona kwota za konia oraz sposób i termin płatności.
4. **Stan zdrowia konia**: Informacje o stanie zdrowia, ewentualne wady, wyniki badań weterynaryjnych.
5. **Gwarancje i oświadczenia**: Oświadczenia sprzedającego dotyczące prawa własności, braku obciążeń prawnych, zgodności z opisem.
6. **Warunki dostawy**: Sposób i termin przekazania konia kupującemu.
7. **Odpowiedzialność za wady**: Postanowienia dotyczące odpowiedzialności sprzedającego za wady fizyczne i prawne konia.

Zobacz również
8. **Postanowienia końcowe**: Klauzule dotyczące rozstrzygania sporów, zmiany umowy, obowiązującego prawa.

Umowa powinna być sporządzona na piśmie i podpisana przez obie strony.